Dr Ołeksandr Zinczenko – redaktor i badacz Studia Filmów Dokumentalnych zbierał materiał do filmu dokumentalnego poświęconego tragedii katyńskiej.

 
Podczas podróży studyjnej do Polski udało się sfilmować 15 wywiadów z rodzinami poległych w Katyniu, Charkowie i Miednoje. Przeprowadził konsultacje z naukowcami z Polski i Rosji oraz zbadał wiele archiwów polskich, ukraińskich i brytyjskich. Ramy godzinnego filmu dokumentalnego były zbyt ciasne dla zabranego materiału – stąd też zrodził się pomysł napisania książki „Czas papugi".

Tytuł nawiązuje do określenia, którym posługiwali się więźniowie obozu w Starobielsku: podobnie jak tresowana papuga na jarmarkach przypadkowo wyciągała zapiski z proroctwami, tak samo NKWD wyciągała poszczególnych ludzi z grupy i wysyłała w nieznane. Kiedy enkawudziści wymieniali nazwiska, wywołując więźniów, nikt nie wiedział według jakiego klucza. Dlatego nazywali czas, kiedy się to odbywało „czasem papugi". Książka jest opowieścią o losach zwykłych ludzi, którzy znaleźli się w niezwykłym – tragicznym położeniu...

„Czas papugi" to książka niezwykła, gdyż na Ukrainie dotychczas nie powstała taka publikacja, a informacje o Katyniu Ukraińcy czerpią przede wszystkim ze źródeł rosyjskich, które często mijają się z prawdą.

Książka, napisana w języku ukraińskim, ukazała się drukiem niedawno w Kijowie, a jej autor na prowadzenie prac badawczych i wydanie publikacji otrzymał stypendium z Muzeum Historii Polski. Fundusz Stypendialny finansowany przez MHP ma za zadanie wspierać badania naukowe nad historią Polski, a także przedsięwzięcia propagujące za granicą wiedzę o dziejach naszego kraju.